National Security Strategy of Japan
日本的国家安全战略
December, 2022
2022 年 12 月
I Purpose
一.目的
The international community is facing changes defining an era. We are reminded
once again that globalization and interdependence alone cannot serve as a guarantor for
peace and development across the globe. The free, open, and stable international order,
which expanded worldwide in the post-Cold War era, is now at stake with serious
challenges amidst historical changes in power balances and intensifying geopolitical
competitions. Meanwhile, a host of issues such as climate change and infectious disease
crises are emerging, requiring cross-border cooperation among nations. Today, we are
in an era where confrontation and cooperation are intricately intertwined in international
relations.
国际社会正面临着界定一个时代的变革。我们再次被提醒，全球化和相互依存
本身不能成为全球和平与发展的保障。在后冷战时代，自由、开放和稳定的国际
秩序在世界范围内得到了扩展，但在权力平衡的历史性变化和不断加剧的地缘政
治竞争中，这一秩序正面临严峻挑战。与此同时，气候变化和传染病危机等一系
列问题正在出现，需要各国开展跨境合作。今天，我们处在一个国际关系中对抗
与合作错综复杂的时代。
To date, advanced democratic countries, including Japan, have devoted themselves to
upholding universal values such as freedom, democracy, respect for fundamental human
rights, and the rule of law, and to spearheading the effort to shape the international
society of coexistence and coprosperity. Numerous countries around the world,
including developing countries, have also enjoyed the fruits of international peace,
stability, and economic development in this globalized world rooted in such order.
迄今为止，包括日本在内的先进民主国家一直致力于维护自由、民主、尊重基
本人权和法治等普遍价值观，并带头努力塑造共存共荣的国际社会。世界上许多
国家，包括发展中国家，也在植根于这种秩序的全球化世界中享受到了国际和
平、稳定和经济发展的成果。
At the same time, however, dissatisfaction stemming from widening economic
